Veda / Nikola VAPTSAROV

Geleceğim bazen
Uykudayken sen
Beklenmedik bir
Konuk gibi
Gireceğim içeriye
Sen uykudayken
Ve sokakta bir başına
Koyma beni
Kapıyı sürgüleme üstünden
Ansızın çıkar gelirim
Uykudayken sen
Beklenmedik bir
Konuk gibi...

Aynı Yalınlıkta Ölmek İsterim / Jose MARTİ

(hanımefendi Vilma Aspin için)


Aynı yalınlıkta ölmek isterim
Kırda bir çiçek kadar sakin, gösterişsiz.
Mum yerine yıldızlar parlasın üstümde
Yeryüzü uzansın altımda sessiz

Ben aydınlık ve özgürlük delisiyim
Varsın hainler gizlensinler soğuk taş altında
Dürüstçe yaşadım ben, karşılığında
Yüzüm doğan güneşe dönük öleceğim.

(çev. ataol bahremoğlu)